Neues erfahren / Yeni Deneyim

Neues erfahren - Bildungswege für alle Kinder

Ein Partnerschulprojekt der Otto-Wels-Grundschule, Berlin Kreuzberg
und der A. Köksaloğlu Ilköğretim Okulu, Istanbul

Die Otto-Wels-Grundschule in Berlin-Kreuzberg: eine für den Bezirk nicht untypische Schule mit einem hohen Anteil von arbeitslosen Eltern, von denen ca. 80% einen türkischen Migrationshintergrund haben.

Die Abdurrahman-Köksaloğlu-Grundschule in Kuştepe: einer der ärmsten Gegenden im Istanbuler Bezirk Şişli, viele Eltern dort halten sich mit Gelegenheitsjobs über Wasser.

Was beiden Schulen gemeinsam haben sind engagierte Lehrer und Lehrerinnen, denen die Zukunft ihrer Schüler eine Herzensangelegenheit ist und die sich, über den Unterricht hinaus, vielfältig engagieren.

Angeregt durch eine Istanbuler Kollegin kam es 2008 zu ersten Kontakten und unterstützt durch die Stiftung „Umverteilen“ im Herbst 2009 zu einer ersten Reise in die Türkei. 15 Berliner Kinder begegneten sich dort mit ihren türkischen Partnerschülern in der Begegnungstätte Afacan und später in Istanbul in den Familien.

Für viele Berliner (neben türkischstämmigen Schülern waren auch Kinder mit polnischen, bosnischen, palästinensischen und deutschen Wurzeln dabei) war es die erste größere Reise.
Für viele Istanbuler Kinder war es ebenfalls das erste Mal, dass sie von zuhause weg waren.
Entsprechend groß war die Aufregung.

In den zwei Wochen unserer Begegnung machten alle Beteiligten, Schüler und Lehrer_innen, beeindruckende Lernerfahrungen, die sie so schnell nicht vergessen werden. Durch große Offenheit und Neugier konnte man vieles voneinander lernen, sei es das Baden in einem Pool, das die Istanbuler zum ersten Mal machten, seien es die Tänze und Musik, die für unsere Kinder neu waren. Die täglichen Kommunikationsspiele lösten bei allen große Begeisterung aus und verstärkten das neue WIR-Gefühl.
Oft waren die Partnerschüler kaum zu trennen, Freundschaften sind entstanden.

Für Kinder, die es Zuhause nicht immer leicht haben, waren es prägende Erfahrungen, für uns als Lehrerinnen waren die Entwicklungen offensichtlich. Eine Neugier auf die Welt, eine der Grundvoraussetzungen für Bildungsprozesse, war spürbar, das galt übrigens auch für uns als begleitende Lehrer_innen.

Eine Anerkennung unseres Projekts erfuhren wir auch durch eine Einladung bei Mustafa Sarıgül, dem Bürgermeister von Şişli.

Der größte Wunsch beim Abschied war nun, die Istanbuler im kommenden Frühjahr nach Berlin einzuladen. Unsere Kollegen in Istanbul werben, wie wir hier, nun um Unterstützung. Für die Familien ist eine finanzielle Unterstützung kaum möglich. Die Kinder brauchen Pässe (was nicht ganz billig ist), dann kommen noch die Flugkosten dazu.

Wir bitten sie hiermit, unser Projekt zu unterstützen, in dem sie die finanzielle Patenschaft für ein oder mehrere Kinder übernehmen, um den Rückbesuch in Berlin und die Fortsetzung unseres Projekts zu ermöglichen. Einige Freiflüge oder gesponsorte Aktivitäten würden uns schon weiterhelfen, unsere Istanbuler Partner bemühen sich um ähnliche Unterstützung dort.

Ihre Unterstützung können sie auf das Konto unseres Fördervereins überweisen:
Verein der Freunde und Förderer der Otto-Wels-Grundschule
Postbank Berlin BLZ 10010010
Kontonummer: 244 244 108
Verwendungszweck: Berlin-Istanbul

Für weitere Fragen:
Chrisiane Steimer Ruthenbeck (Schulleiterin): steimer.ottowels@googlemail.com
Bernhard Stolz: bernhardstolz@hotmail.com

p.s. Auf Wunsch senden wir ihnen eine Kopie des Films zu.

------------------

Yeni Deneyim – Çocuklar için eğitim yolları

Otto Wels ve Abdurrahman Köksaloğlu İlköğretim Okulları arasında bir Partner Okul projesi.

Berlin-Kreuzberg Otto Wels İlköğretim Okulu, velilerinin %80 oranının Türkiye kökenli ve büyük çoğunluğunun işsiz olduğu, bir anlamda bulunduğu semtin özelliklerini de taşıyan bir okul.

İstanbul-Kuştepe Abdurrahman Köksaloğlu İlköğretim Okulu, Şişli semtinin yoksul bir mahallesinde ve velilerinin tesadüfler sonucu buldukları kısa süreli işlerle ayakta kalabildikleri bir okul.

İki okulun buluştuğu ortak nokta, çocukların gelecekleri için, derslerinden arta kalan zamanlarında da yürekten, yüksek motivasyonla çalışan öğretmenlere sahip olmaları.

Türkiye’ye düzenlenen ilk gezi, İstanbullu bir meslektaşımızın 2008 yılında yaptığı bir başvuru ile gündeme geldi, ’’Umverteilen’’ Vakfı tarafından desteklendi ve 2009 sonbaharında gerçekleşti. Berlinli çocuklar, İstanbullu partnerleriyle Afacan Sosyal Tesislerine buluştular, daha sonra da İstanbul’da arkadaşlarının ailelerinde kaldılar.

Birçok Berlinli çocuk için bu bir ilk büyük geziydi (Türkiye asıllı öğrencilerin yanı sıra, Polonyalı, Bosnalı, Filistinli ve Alman asıllı çocuklar da vardı).

Birçok İstanbullu çocuğumuz da evlerinden ilk kez ayrıldı.
Heyecan doruktaydı.

Buluşmamızın iki haftalık süresi içerisinde tüm katılımcılar, öğrenciler ve öğretmenler kısa sürede unutamayacakları çok etkileyici deneyimler yaşadı. Karşılıklı samimiyet ve merak sayesinde birbirlerimizden çok şey öğrenebildik, bazen bu İstanbulluların ilk kez havuza girmeleri oldu bazen de Berlinli çocuklarımızın yeni tanıdıkları, değişik ritimlerde dans etmeleri. Hergün yaptığımız iletişim alıştırmaları, gruba yeni heyecanlar getirdiğinden ‚BİZ’ duygumuzu güçlendirdi.
Birçok öğrenci partneriyle bütünleşti, yeni dostluklar kuruldu...

Yaşadığımız deneyimler hayatları her zaman kolay olmayan çocuklarımız için öğretici, bizim içinse çok geliştiriciydi. Dünyaya duyulan merağın, eğitim sürecinin temel taşlarından biri olduğunu tüm öğretmenler bir kez daha derinden hissettik.

Projemizin, Şişli Belediye Başkanı Mustafa Sarıgül tarafından davet edilip makamında ağırlanması da bir kabul görmüşlük ifadesidir.

Vedalaşma sırasında biz de İstanbulluları önümüzdeki ilkbahar’da, Berlin’de ağırlamayı istedik. İstanbullu ailelerin bu geziyi kendi imkanlarıyla finanse etmeleri neredeyse olanaksız. Çocukların pasaporta ihityaçları var (-ki bütçelerine göre pahalı), bir de buna uçuş masrafları ekleniyor. İstanbullu meslektaşlarımız da bizim burada yaptığımız gibi destek arayışındalar.

Sizden, bir ya da birden fazla çocuğun himayeliğini üstlenip, bu karşılaşmayı desteklemenizi rica ediyoruz.

Bu sayede projemiz hedefine ulaşmış, bizler de öğrencilerimizin dileklerini yerine getirmiş olacağız. Bir ücretsiz uçak bileti, ya da bir aktiviteye sponsor olma önerisi bile bize yardımcı olabilir. İstanbul’da da oradaki öğretmenlerimiz, benzeri kampanyalarla destek bulunmaya gayret ediyorlar.

Maddi desteklerinizi aşağıda belirtilen Otto Wels İlköğretim Dostları ve Destekleyicileri Derneği hesap numarasına havale debilirsiniz:

Verein der Freunde und Förderer der Otto-Wels-Grundschule
Postbank Berlin BLZ 10010010
Kontonummer: 244 244 108
Verwendungszweck: Berlin-Istanbul

Sorularınız için:
Chrisiane Steimer Ruthenbeck (Schulleiterin): steimer.ottowels@googlemail.com
Bernhard Stolz: bernhardstolz@hotmail.com
Ü.Gürkan Buyurucu: buyurucu@web.de

Not: Dilerseniz bizden filmin bir kopyasını isteyebilirsiniz.